返回上一页 文章阅读 登录

中西文化比较

更新时间:2001-04-28 13:24:00
作者: 辜正坤  

  那更具体来说。为什么基本相同的气候条件,中国的文化又会发展的和西方不一样呢?还有什么东西使它们发展的不一样了呢?首先我们还是要从气候来看,中国的北方是很冷的,所以不适合于朝北方发展,而南方也不是现在这样的,当时南方的土地是非常贫瘠的,是根本不适合植物生长的。在那个时候由于西伯利亚的寒流不断的向南方移动,在经过大沙漠的时候,风力把沙给卷了起来,但是当到了中国的中原一带时,由于风力不支,慢慢的把沙尘又降了下来,经过长期的一个过程就在中原一带形成了一片150多米厚的土壤,这片土壤是非常肥沃的。因此以喜马拉雅山为界,它以西和以东的气候是完全不一样的。再加上中国的气候比较湿润,因此就更加适合于农耕。这样就产生了中国封建社会主要的一种生产方式,它是自然产生的。并且这种生产方式和西方很多国家就是非常不一样的。农耕也使得中国的人民可以长期地居住在一个地方,而游牧民族就不行,当一个地方的草被吃完了以后,就必须再换一个地方。这种生活方式就是一种流动的生活形态,而西方就是很大程度上的流动的生活方式。在西方它们的气候条件不是很适合农耕,比如地中海一带,但是为什么象地中海它同样能产生非常辉煌的文化呢?这就是因为地中海的航海非常的发达,航海的发达使得商业就逐渐的兴盛起来。有了船,就可以四通八达。因此海洋周围的文化也是非常发达的,比如印度呀,埃及呀,都是在这一带的。而中国的生产方式使中国可以安居在一个地方,长时期的居住在一个地方又使得中国的家族发展的很快,所以中国的家族都是非常大的,又尤其是在中原一带。一旦安居乐业以后,定静态的文化模式就发展起来了,所以中国是一种静态的文化,而西方是一种动态的文化。这样以来和静态文化相关的一切就可以发展起来了。有人常说中国的宗法制,家长制为什么这么严重呢?其实它不是严重,因为它就是在这样一个条件下而发展起来的,是为了适应周围的环境而产生的结果,这就是中国文化自协调性的一种表现。而西方它的流动性的文化,使得他们的家庭观念也就非常薄弱,因此他们的个人主义,自由主义也就发展的非常的充分。这种自由主义也就有利于商业的发展,这也就是西方商业之所以很发达的一个原因之一。这正是西方文化自协调的重要表现。所以中西方文化的条件就都是依据具体的自然条件而发展起来的,这也正是东西方文化不同的重要原因,也是中西文化比较的关键。 接下来我将具体来讲讲中西文化的比较,关于中西文化的比较是有很多方面的,今天我不可能把所有的东西都介绍给大家,但是所有的原理都是一样的,只要理解了其中的几个,其它的大家自然也就能够理解了。因为中国的文化和西方的文化是极性相反的,中国的文化更多的是阴性的文化,而西方的文化更多的是阳性的文化。这就使得中西文化在很多地方的不同是显而易见的。 那么,我们先从语言文字进行比较。我们说环境条件变了,文化也就随着变化,这是正确的,但是文化中有些东西是不太容易变化的。吃穿住行都是能够改变的,但是有一种东西就是很难改变的,这就是语言文字,而又尤其是语言,它有相对的稳固性,这种相对的稳固性使得语言在塑造我们人性的过程中起了一个纵向制约的作用。因为当我们要思考的时候,是用语言思考。因此有什么样的语言就有什么样的思维模式,我们分析了语言的模式以后,也就能看到文化的模式。当思维模式一旦形成,它也就将影响到行为模式,因为行为模式是跟着思维模式走的。语言文字和容易比较出来。现在西方的语言文字很多,但是它的主要语言文字如法语,西班牙语,英语,阿拉伯语。德语等它们都是印欧语系的文字,印欧语系的文字有一个突出的特点就是它们的文字符号化。是一些流线性的东西。这种形状使得它的发音都是流线性的,多音节的。这种流线性的语言文字造成它的思维模式也是流线型的这种流线型的思维模式就会造成一种连接感,就是说前者到后者的过渡是砍不断的,因此就就会发展出一种逻辑性很强的东西。这种逻辑性很强的东西被它们语言的句法结构所强化。语法结够的产生就是为了弥补他们线条性结构的单一。因此要掌握他们的语言,就意味着一定要掌握他们的语法系统。而我们再回过来看中文。中国的语言文字就刚好是和西方相反的,它不是流线型的,符号化的抽象的表示,它是一种外部世界的缩影,是形声字,它的象形会不同程度的被感知到。而这种象形文字再往前推就是一种图画文字,也就是说在当时那个时候,外部的世界是怎么样的,它的图画文字就是怎么样的。因此我们和什么东西最相接近呢?我们中国人和自然是最接近的。而中国文字在很长一段时间是没有语法的。那么中国的语言文字是必须被掌握的呢?中国的文字学是更加发达的,而西方的则是语言学更加发达。这也是中国有书法的一个重要原因。西方的语法结构就使他们的思维是分析性的,是单线性的,而中国的思维模式就是四通八达的,是多向的。这一点就是中国和西方文化不同的基础。总的来说中国文化是一种性理科学,西方文化是一种智性科学。这表现在认识世界上也是不一样的。中国人认识世界是用心的,而西方人是用脑认识世界的。

  

  总之,中国的思维模式是立体性的,而西方的思维模式容易诱导出流线型的。中国的思维模式是阴阳互补的,而西方的思维模式是二元对立的。 今天我就只能讲到这里了,因为时间太有限了,中西文化的比较又有太多东西要所,但是总的来说,中西文化是有很大差别的,但不管怎样,每一种文化都是好的,都是有它自己的优点的,并不存在哪个更好,哪个差这样的概念,这是希望大家明白的。

  

  主讲人简介:

  辜正坤教授(博士生导师),1982年于四川师范大学外语系英语专业77级尖子班毕业,获学士学位;留校作英语专业教师。1985年考入北京大学英语系研究生班,指导教师杨周翰先生,1987年获研究生班毕业证书。1987年师从李赋宁先生攻读博士学位,1990年8月通过论文答辩,获文学博士学位。1996年随中国莎学代表团参加第6届世界莎学大会期间,短期作过美国加州大学英语系访问学者。现兼任北京大学文化文学与翻译研究学会会长,中国莎士比亚研究会副会长兼中国莎协北大分会会长。

本文责编:frank
发信站:爱思想(http://m.aisixiang.com)
本文链接:http://m.aisixiang.com/data/2179.html
收藏