返回上一页 陈殿兴 登录
陈殿兴,教授,汉族,男,1928年9月16日生,山东招远人。1947年入哈尔滨外专学习俄语,1949年留校任教,1950年到沈阳,参与创办沈阳俄专。1958年随沈阳俄专幷入辽宁大学外语系,历任讲师、副教授、教授。曾任社会兼职:中国翻译工作者协会理事,辽宁省翻译工作者协会名誉会长,《中国俄语教学》杂志编委等。1990年退休。长期从事翻译教学和翻译工作。现任社会兼职:北美洛杉矶华文作家协会顾问,《洛城文苑》(中国日报和台湾时报文艺副刊)主编。译有纳吉·山陀尔《和解》(人民文学出版社)、柯切托夫《茹尔宾一家》(合译,中国青年出版社)、果戈理《死魂灵》(湖南文艺出版社;红旗出版社电子图书馆《家庭藏书集锦》)、屠格涅夫《春潮》(载人民文学出版社《屠格涅夫选集·中短篇小说集·下》、《屠格涅夫文集》第5卷)、《契诃夫短篇小説全集》第6、7两卷(合译,海天出版社)、恰科夫斯基《未婚妻》(合译,湖南文艺出版社)等二十馀部文学和社会科学著作。编有《果戈理评论集》(合编,复旦大学出版社)和《列夫·托尔斯泰》(传记,辽海出版社)。有译论近三十篇发表於《中国翻译》《翻译通讯》《中国俄语教学》《外国语》《外语学刊》等刊物上,其中《试论翻译规律层次性与翻译理论体系建立问题》(《中国俄语教学》86/1)曾获中国俄语教学研究会颁发的《中国俄语教学》创刊五周年优秀论文奖。另有普希金等俄国诗人的诗歌选译以及俄国文学研究、中国文学评论、政论等方面文章多篇,散见于各种报章杂志和网络。
……

19世纪俄国文学与沙皇

一、大作家的出现需要有利的客观条件 关于19世纪俄国文学与沙皇,我写过《普希金与沙皇》《果戈理与沙皇》《陀思妥耶...

《异端裁判所大法官》赏析津梁

一、一篇举世关注的寓言故事 《异端裁判所大法官》是陀思妥耶夫斯基长篇小说《卡拉马佐夫兄弟》第二部第五卷第五章。陀...

忆岳父刘栋业先生

我跟未来妻子广琦是1956年下半年在北京认识的。当时知道她是福州人,父亲是福建省政协副主席,省工商联主任委员,早年曾...

“保护天使”——陀思妥耶夫斯基与续配夫人的故事

小引 陀思妥耶夫斯基很重视家庭幸福,认为家庭幸福无比重要,断定人生幸福里家庭幸福占四分之三。可是他28岁时就遭受政...

爱中华文化,请从这里开始

(一) 汉字,许多人说它美。它的确美。许多书法家靠它成名。汉字的书法家,其人数之多在世界文字里大概是无与伦比的。 ...

天涯忆磊然

多年不通音信,我忽然想到到网上了解一下磊然的近况。 没有想到首先映入眼帘的竟是她2009年6月26日逝世的消息。我...

漫说皇帝情结

现代中国跟其他国家比,在文化上有一个独特的现象。那就是美化皇帝。 先说电视。电视里皇帝戏很多。《雍正皇帝》《戏说乾...

托尔斯泰与沙皇

列夫·托尔斯泰一生没有直接跟沙皇打过交道,但间接打交道的事是不少的。通过两件托尔斯泰和沙皇间接打交道的事情,因为从这里可...

苏联垮台见闻录

苏联的正式垮台,是在俄最高苏维埃批准别洛韦日协议之后。而它的垮台过程则是1991年8月19日叶利钦战胜苏联副总统亚纳...

简说《罪与罚》结构

《简明大不列颠建明百科全书》说, 长篇小说《罪与罚》、《白痴》、《群魔》和《卡拉马佐夫兄弟》,使陀思妥耶夫斯基赢得了...

改变陀思妥耶夫斯基在中国的命运

我写过一篇《陀思妥耶夫斯基在中国的命运》(在网上可以看到),谈到陀思妥耶夫斯基在中国的命运不佳:虽然他作为小说家在世...

普希金:安德烈·谢尼埃

陈殿兴 译 译者小引 安德烈·谢尼埃(Chénier ,André   1762—1794 &nb...

陀思妥耶夫斯基与沙皇

要深刻理解陀思妥耶夫斯基的作品和创作道路,必需了解他的经历。而他的经历里最重要的则是他与沙皇的关系。这决定了他的一...

忆翻译家桴鸣(徐立群)

徐立群是老一代俄文翻译家,早在1940年代,他就翻译了苏联著名儿童作家盖达尔的小说《铁木儿和他的伙伴》和《军事秘密》等作...

普希金之死始末——还原真实的普希金之二

熟悉普希金生平的读者差不多都知道普希金是决斗死的。但具体情况却若明若暗。苏联垮台以后,学者畅所欲言,发表了许多文章和专著...

果戈理与沙皇

作者授权爱思想首发,转载需取得授权。 *《钦差大臣》剧照 大家都知道,果戈理的代表作是《钦差大臣》和《死魂...

尊重自己的天才

契诃夫1879年入莫斯科大学学医。一入大学,课余写作便几乎成了他养活双亲和弟弟妹妹们的唯一手段。1884年大学毕业后...

普希金与沙皇

还原真实的普希金,千头万绪。我想从普希金与沙皇的关系开始,因为普希金是在沙皇统治下生活和创作的,他对沙皇的态度和沙皇对他...

翻译研究四十年

从1949年我开始搞翻译算起,到现在已经四十年了。从一个初学翻译的毛孩子到中国翻译工作者协会理事和辽宁省翻译工作者协...

《七瓣丁香》:新时期的青春之歌

    董晶的长篇小说《七瓣丁香》(上海远东出版社出版),讲述的是改革开放后军医研究生院几个研究生...

下一页