返回上一页 陈殿兴 登录
陈殿兴,教授,汉族,男,1928年9月16日生,山东招远人。1947年入哈尔滨外专学习俄语,1949年留校任教,1950年到沈阳,参与创办沈阳俄专。1958年随沈阳俄专幷入辽宁大学外语系,历任讲师、副教授、教授。曾任社会兼职:中国翻译工作者协会理事,辽宁省翻译工作者协会名誉会长,《中国俄语教学》杂志编委等。1990年退休。长期从事翻译教学和翻译工作。现任社会兼职:北美洛杉矶华文作家协会顾问,《洛城文苑》(中国日报和台湾时报文艺副刊)主编。译有纳吉·山陀尔《和解》(人民文学出版社)、柯切托夫《茹尔宾一家》(合译,中国青年出版社)、果戈理《死魂灵》(湖南文艺出版社;红旗出版社电子图书馆《家庭藏书集锦》)、屠格涅夫《春潮》(载人民文学出版社《屠格涅夫选集·中短篇小说集·下》、《屠格涅夫文集》第5卷)、《契诃夫短篇小説全集》第6、7两卷(合译,海天出版社)、恰科夫斯基《未婚妻》(合译,湖南文艺出版社)等二十馀部文学和社会科学著作。编有《果戈理评论集》(合编,复旦大学出版社)和《列夫·托尔斯泰》(传记,辽海出版社)。有译论近三十篇发表於《中国翻译》《翻译通讯》《中国俄语教学》《外国语》《外语学刊》等刊物上,其中《试论翻译规律层次性与翻译理论体系建立问题》(《中国俄语教学》86/1)曾获中国俄语教学研究会颁发的《中国俄语教学》创刊五周年优秀论文奖。另有普希金等俄国诗人的诗歌选译以及俄国文学研究、中国文学评论、政论等方面文章多篇,散见于各种报章杂志和网络。
……

我与建国后第一次翻译标准大辩论

(一) 建国后第一次翻译标准大辩论是由我的文章《信达雅与翻译准确性的标准》在《俄文教学》1955年5月发表引起的。我...

普希金之死:史实与质疑

一、前言 我在《普希金的晚年悲剧》里已经讲过,不幸的婚姻、债台高筑和疾病缠身把普希金逼上绝路。他想自杀,但又不想让...

普希金的晚年悲剧

短序 苏联垮台以后,俄国学者解除了身上的桎梏,百无禁忌。大家都在努力还原真实的普希金。研究普希金虽然已有一百多年...

普希金:自由颂

陈殿兴 译 译者小引 法治,在当今的世界上已是不可阻挡的潮流。在中国,人们也在呼唤着彻底法治。这里介绍的《自由颂...

“女虚无主义者”

我们既读一个作家的书,就应该了解这个作家的个性和经历,因为作家的创作跟他的个性和经历有着千丝万缕的联系。要理解他的作...

残梦难续

一、她的第一个男人 1861—1862年《被侮辱与被损害的》和《死屋手记》的出版使陀思妥耶夫斯基名噪一时,恢复了他因...

苦恋——陀思妥耶夫斯基与原配夫人的故事

一、大漠荒城 1854年1月23日在鄂木斯克监狱服满刑期,陀思妥耶夫斯基被编入西伯利亚独立军第七边防营,在鄂木斯克的...

评汝龙译人文版《契诃夫小说全集》

汝龙先生是我敬仰的一位翻译家。他译契诃夫小说,数量之多,影响之广,都是无与伦比的,对读者认识契诃夫起了很大作用。但是...

19世纪俄国文学与沙皇

一、大作家的出现需要有利的客观条件 关于19世纪俄国文学与沙皇,我写过《普希金与沙皇》《果戈理与沙皇》《陀思妥耶...

《异端裁判所大法官》赏析津梁

一、一篇举世关注的寓言故事 《异端裁判所大法官》是陀思妥耶夫斯基长篇小说《卡拉马佐夫兄弟》第二部第五卷第五章。陀...

忆岳父刘栋业先生

我跟未来妻子广琦是1956年下半年在北京认识的。当时知道她是福州人,父亲是福建省政协副主席,省工商联主任委员,早年曾...

“保护天使”——陀思妥耶夫斯基与续配夫人的故事

小引 陀思妥耶夫斯基很重视家庭幸福,认为家庭幸福无比重要,断定人生幸福里家庭幸福占四分之三。可是他28岁时就遭受政...

爱中华文化,请从这里开始

(一) 汉字,许多人说它美。它的确美。许多书法家靠它成名。汉字的书法家,其人数之多在世界文字里大概是无与伦比的。 ...

天涯忆磊然

多年不通音信,我忽然想到到网上了解一下磊然的近况。 没有想到首先映入眼帘的竟是她2009年6月26日逝世的消息。我...

漫说皇帝情结

现代中国跟其他国家比,在文化上有一个独特的现象。那就是美化皇帝。 先说电视。电视里皇帝戏很多。《雍正皇帝》《戏说乾...

托尔斯泰与沙皇

列夫·托尔斯泰一生没有直接跟沙皇打过交道,但间接打交道的事是不少的。通过两件托尔斯泰和沙皇间接打交道的事情,因为从这里可...

苏联垮台见闻录

苏联的正式垮台,是在俄最高苏维埃批准别洛韦日协议之后。而它的垮台过程则是1991年8月19日叶利钦战胜苏联副总统亚纳...

简说《罪与罚》结构

《简明大不列颠建明百科全书》说, 长篇小说《罪与罚》、《白痴》、《群魔》和《卡拉马佐夫兄弟》,使陀思妥耶夫斯基赢得了...

改变陀思妥耶夫斯基在中国的命运

我写过一篇《陀思妥耶夫斯基在中国的命运》(在网上可以看到),谈到陀思妥耶夫斯基在中国的命运不佳:虽然他作为小说家在世...

普希金:安德烈·谢尼埃

陈殿兴 译 译者小引 安德烈·谢尼埃(Chénier ,André   1762—1794 &nb...

下一页