陈殿兴:天涯忆磊然

选择字号:   本文共阅读 854 次 更新时间:2016-11-22 16:38

陈殿兴 (进入专栏)  


多年不通音信,我忽然想到到网上了解一下磊然的近况。


没有想到首先映入眼帘的竟是她2009年6月26日逝世的消息。我感到非常悲伤。往事历历如在眼前。她是我在长期翻译生涯中遇到的为数不多的好编辑之一,也是一位成绩卓著的杰出的翻译家(《真正的人》、《日日夜夜》、《教育诗》、《毁灭》以及屠格涅夫许多小说,都出自她的译笔;人民文学出版社出版的13卷本《屠格涅夫选集》也是她主编的)。我非常怀念她。


我第一次看到她,是在1950年代初。我和王以铸(著名翻译家,时任人民出版社编辑)在人民出版社院里闲谈,他突然提醒我:“看,那是磊然!”磊然是我心仪已久的翻译家。她那时是人民文学出版社编辑。早在1947—1949学俄文时,我就读过她的翻译作品。这次看到的只是一个颀长苗条、娉婷秀丽的背影。


我真正认识她,是在1980年代中期。当时人民文学出版社邀请了二十来个文学翻译家到社里开会,研讨翻译问题。我也忝在被邀请的来宾之列。会场设在人民文学出版社招待所里。讨论了些什么问题,我已经记不清了。我只记得吃午饭的情景。大家坐在食堂里,没有招待员,磊然和陈斯庸(20卷本《高尔基文集》责任编辑,有多种译著)从窗口给大家端菜 端饭。两位翻译界前辈和德高望重的编辑来做这种事,使我很惊讶。而他们却非常自然,非常热情。他们的朴实作风,给我留下了终生难忘的印象。


我跟她真正交往,是几年之后的事。她主持《屠格涅夫选集》的翻译工作。她邀我译《春潮》。我对她说,“《春潮》已经有好几个译本了。”她说,“我们是做文化积累工作,应该提供最好的译本,我信任你。”我当然很高兴地接受了这个光荣的任务。我知道这个任务的分量,便兢兢业业地完成了译稿,交给了她。没过多久,我们就见面了。她把译稿还给我。我一看,十来万字的译稿,她从头到尾在上面都用铅笔都作了修改。我从1953年在人民文学出版社出版《和解》开始在商务、人民、中国青年等十几家出版社先后出过大大小小三四十本书,没遇见过这么负责任的编辑。我对她的敬佩之情便油然而生。我看到这些修改绝大部分是我们俩中文用词习惯不同造成的。我知道,每人有每人的用词习惯,要说服对方是很困难的。因为初次打交道,她又是我景仰的翻译家,而且她那么器重我,我不能顶撞她,但是我又不能不 坚持自己的译法。经过考虑之后,我决定有理有据地跟她进行讨论。我指出她修改的一个地方说,“中文某某词典有我这样的用例 。”她毫无愠色,很平静地说,“我的修改,只是为了供你参考,所以才用铅笔。你觉得不合适完全可以用橡皮蹭掉。”我还要继续跟她讨论,她说:“不必了,我的意见仅仅供你参考。如何取舍,完全由你决定。”这样,我就完全按照自己的意愿完成了译稿。这部译稿刊登在她主编的《屠格涅夫选集·中短篇小说集·下》里。十年后人民文学出版社出版《屠格涅夫文集》时,张福生先生又把它选入该文集第五卷里,他来信说,他认为《春潮》所有的译本里我这个译本最接近原作。这里,我应当说,我的译本里也有磊然女士的许多心血。她的修改,我虽然没有完全接受,但对我进一步提高译文质量的确起了重要的启发作用。


通过译《春潮》,我们成了朋友。我到北京出差,常到她家里去看她。有一次,我跟她谈到了巴金的翻译。我说我想写一篇论巴金翻译的文章。她对我说,她做过巴金译本的责任编辑,巴金非常谦虚,她说她做巴金译作的责任编辑时巴金给她来过很多信。我提议我们一起来写一篇论巴金翻译的文章。她欣然同意了。后来因为我忙别的事情,此事就被岔开了。再后来,我旅居美国,远隔重洋,不仅没有机会见到她,甚至断绝了音信来往。论巴金翻译的文章,只好由我一个人来写了(发表时用的标题是《巴金文学翻译艺术简论》)。


她逝世的消息,使我又想起了她。她为发展中华文化做了那么多贡献,该心安理得地休息了。愿她在天之灵安息!


2010年10月于洛杉矶


原载2011年4月18日《文艺报》


进入 陈殿兴 的专栏

本文责编:川先生
发信站:爱思想(https://www.aisixiang.com)
栏目: 笔会 > 散文随笔 > 往事追忆
本文链接:https://www.aisixiang.com/data/102222.html
文章来源:作者授权爱思想发布,转载请注明出处(https://www.aisixiang.com)。

爱思想(aisixiang.com)网站为公益纯学术网站,旨在推动学术繁荣、塑造社会精神。
凡本网首发及经作者授权但非首发的所有作品,版权归作者本人所有。网络转载请注明作者、出处并保持完整,纸媒转载请经本网或作者本人书面授权。
凡本网注明“来源:XXX(非爱思想网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于分享信息、助推思想传播,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。若作者或版权人不愿被使用,请来函指出,本网即予改正。

相同主题阅读

Powered by aisixiang.com Copyright © 2023 by aisixiang.com All Rights Reserved 爱思想 京ICP备12007865号-1 京公网安备11010602120014号.
工业和信息化部备案管理系统