返回上一页 文章阅读 登录

邓昭祺:柳词对苏词的影响

更新时间:2015-03-27 11:56:43
作者: 邓昭祺  

   自从宋代以来,不少词评家都异口同声地说柳永词和苏轼词的风格截然不同:柳词属于婉约一路,苏词属于豪放一路。柳永一直被视为婉约词派的代表人物,而苏轼则被视为豪放词派的创始功臣。这些古代词评家差不多一致认为柳词不及苏词,因此他们把二人的词放在一起评论时,没有引起过重大争论。不过自从当代学者陆侃如和冯沅君在他们的经典名著《中国诗史》里说:“苏轼在早年或曾一度学过柳永。本来当十一世纪中叶,苏轼的少年时代,柳词正风靡一时,苏轼受柳永的影响也是很有可能的”[1](P520),就引起了一场“国际性”争论。首先,当代澳门学者曹树铭认为苏轼并没有受过柳永词的影响,他在《苏东坡词序论》里说:“陆冯二氏不详考东坡之生平,径以十一世纪中期柳词盛行,东坡学为柳词。又不详考疆村丛书本卷三之每一词作,竟以为全系东坡所作,而为东坡受柳词影响之见证,过矣!”[2](P35)加拿大学者叶嘉莹却以为柳词在某些地方曾经给予苏轼若干启发和影响,她在《灵溪词说•论柳永词》里说:“且陆、冯二氏只据其‘婉丽’之风格,便以为苏词‘或曾一度学过柳永’,亦不过是貌相之言,然而如果因此就如认为柳、苏二家全无关系,则又不然……苏轼所赞美之柳词‘不减唐人高处’者,亦即正为他之有得于柳词之处。”[3](P155-156)可是国内学者刘石却不同意曹树铭和叶嘉莹二人的意见。他在《苏轼词研究》里说:“叶、曹二先生条驳缕斥,理直气壮,然而却使人疑窦丛生,未敢遽同。”[4](P138)愚见认为,苏轼是否曾经向柳永词学习,是一个很值得深入探讨的问题。不过我们在下结论前,似乎应该对所有现存的柳词和苏词作深入研究,看看它们是否有相同、相似或者相承的地方。笔者在这篇文章里,从用字遣词和题材结构两方面,对柳词和苏词作一些分析比较,从而尝试解决苏轼曾否学习柳词这一问题。

   一、用字遣词

   苏词在用字遣词方面,有一些地方和柳词相同或相近,下面分类举例说明,在每一个例子中,先举柳词,后举苏词。句子后面的数目字,是该词在唐圭璋编的《全宋词》(香港:中华书局,1977)第一册的页码。

   (一)柳句与苏句完全相同

   整句柳永词和苏轼词完全相同的情况并不多见,笔者从《全宋词》中,只能够找到下面两个例子。

   1.腻玉圆搓素颈(《昼夜乐》)15

   腻玉圆搓素颈(《满庭芳》)278

   2.江山如画(《双声子》)28

   江山如画(《念奴娇•赤壁懷古》)282;江山如画(《念奴娇•中秋》)330

   (二)柳句一部分与苏句一部分完全相同

   柳永词中有一些句子的大部分,与苏词句子的大部分,用语完全相同,这些相同的部分,甚至出现在句子相同的位置。这种情况有下列十多个例子,在其中一些例子里,有时整句柳词构成苏句的主要部分(例4、5、14),或整句苏句构成柳句的主要部分(例8)。

   3.昨夜扁舟泊处(《六幺令》)44

   昨夜扁舟京中(《西江月•送别》)285

   4.天外征鸿(《倾杯》)51

   天外征鸿寥唳(《水龙吟》)330

   5.月华收(《采莲令》)23

   渐月华收练(《沁园春》)282

   6.正月华如水(《佳人醉》)22

   门外月华如水(《南歌子》)293

   7.相将归远(《破阵乐》)28

   相将归去(《行香子》)326

   8.尽日独立斜阳(《临江仙引》)48

   独立斜阳(《哨遍•春词》)307

   9.彤云收尽(《望远行》)43

   暮云收尽(《阳关曲•中秋作》)311

   10.遥认南朝路、晚烟收(《瑞鹧鸪》)50

   晚烟收(《江城子》)320

   11.先敛双蛾愁夜短(《菊花新》)38

   不用敛双蛾(《菩萨蛮》)303

   12.月明风细(《醉蓬莱》)29;(《爪茉莉》)54

   月明风袅(《水龙吟》)277

   13.十里荷花(《望海潮》)39

   四面垂杨十里荷(《浣溪沙》)317

   14.一夜长如岁(《忆帝京》)49

   那堪玉漏长如岁(《蝶恋花》)328

   15.淡烟笼月(《十二时•秋夜》)55

   淡烟笼月绣帘阴(《江城子》)329

   16.衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴(《凤栖梧》)25

   衣带渐宽无别意,新书报我添憔悴(《蝶恋花》)328

   (三)柳句和苏句的词组相同,词序颠倒

   有一些柳永词句和苏轼词句所用的词组相同,只不过词组次序前后颠倒。

   17.厌厌病绪(《定风波》)21

   病绪厌厌(《蝶恋花》)328

   18.惊回好梦(《六幺令》)44

   好梦惊回(《蝶恋花》)328

   19.心性温柔(《少年游》)33

   容态温柔心性慧(《减字木兰花》)323

   20.皓月清风(《玉女摇仙佩•佳人》)13

   幸对清风皓月(《满庭芳》)278

   (四)柳句和苏句用语基本相同

   有一些苏轼词句的用语,和柳永词基本相同,只不过其中个别字眼大同小异,或者词组的次序不同,或者句子的结构略有分别。这一种情况的例子比较多。

   21.负你千行泪(《忆帝京》)49

   算应负你,枕前珠泪,万点千行(《雨中花慢》)329-330

   22.蝇头利禄,蜗角功名……幸有五湖烟浪,一船风月(《凤归云》)45;皓月清风(《玉女摇仙佩•佳人》)13

   蜗角虚名,蝇头微利……幸对清风皓月(《满庭芳》)278

   23.嫩脸修蛾(《两同心》)19;天然嫩脸修蛾(《尉迟杯》)21

   嫩脸羞蛾(《雨中花慢》)329

   24.更回首、重城不见(《采莲令》)23

   回首乱山横。不见居人只见城(《南乡子》)290

   25.更回首、重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树(《采莲令》)23

   重重烟树,回首望、孤城何处(《祝英台近》)329

   26.今宵酒醒何处(《雨霖铃》)21

   明朝酒醒知何处(《鹧鸪天》)288

   27.旧事前欢(《慢卷紬》)21;旧约前欢重省(《倾杯》)51

   旧恨前欢(《祝英台近》)329

   28.前欢云雨分散(《阳台路》)28

   云雨未成还又散(《临江仙》)328

   29.熏风解愠(《永遇乐》)25

   一夕熏风来解愠(《木兰花令》)327

   30.轻细好腰身……红脸杏花香(《少年游》)33

   轻盈红脸小腰身(《南歌子》)294

   31.一叶扁舟轻帆卷(《迷神引》)44

   一叶舟轻(《行香子》)303

   32.惟有枕前相思泪(《满江红》)42

   一枕相思泪(《蝶恋花》)328

   33.梁尘暗落瑠璃琖(《凤栖梧》)24

   梁上暗尘飞(《临江仙》)287

   34.玉箫声断(《笛家弄》)16;风箫依旧月中闻(《临江仙》)45

   风箫声断月明中(《鹊桥仙•七夕》)294

   35.洒蒹葭、露结寒生早(《倾杯》)51

   露寒烟冷蒹葭老(《水龙吟》)330

   36.垂杨绿映(《夜半乐》)53

   朱颜绿发映垂杨(《浣溪沙•忆旧》)317

   37.银烛下、细看俱好(《两同心》)19

   须细看,晚来月上和银烛(《千秋岁•湖州暂来徐州重阳作》)301

   38.容态尽天真(《少年游》)135;表温柔心性(《红窗听》)45

   天真雅丽。容态温柔心性慧(《减字木兰花•庆姬》)323

   39.苇风萧索……游宦区区成底事,平生况有云泉约(《满江红》)41

   苇花萧瑟。不独笑书生争底事(《满江红》)281;底事区区,苦要为官去(《蝶恋花》)301

   40.残梦断、酒醒孤馆(《满江红》)42

   孤馆灯青……旅枕梦残(《沁园春》)282

   41.歌响行云止(《长寿乐》)51

   响亮歌喉,遏住行云翠不收(《减字木兰花》)323

   42.天涯行客(《倾杯》)51

   天涯倦客(《永遇乐》)302

   43.陇首云飞,江边日晚(《曲玉管》)17

   江边柳,陇头云(《行香子•冬思》)303

   (五)柳词和苏词句意或句式相近

   有些苏词句中用语,虽然只有小部分和柳词相同,表面上看起来没有太大关联,但是句子的结构或整个句子的意思,和柳词相差不大。

   44.言语似娇莺(《昼夜乐》)15

   笑语如莺燕(《蝶恋花》)301

   45.天真妖丽,自然标格(《满江红》)41

   天然地、别是风流标格(《荷华媚》)319

   46.洞房记得初相遇……一场寂寞凭谁诉(《昼夜乐》)15

   记得画屏初会遇……人前深意难轻诉(《蝶恋花》)328

   47.异日图将好景,归去凤池夸(《望海潮》)39

   写取余声归向、水仙夸(《南歌子》)293

   48.襟袖依约,尚有余香……夜永怎不思量(《彩云归》)36

   襟袖上,犹存残黛,渐减余香……奈何酒后思量(《雨中花慢》)329

   49.知送谁家归信……万里归心悄悄(《倾杯》)51

   须信衡阳万里,有谁家、锦书遥寄(《水龙吟》)330

   50.瑶台绛阙……沙堤路稳,归去难留(《瑞鹧鸪》)49

   道山绛阙知何处……骑鲸路稳,约相将去(《水龙吟》)277

苏轼词里出现大量和柳词完全或部分相同或相近的字词或句式,(点击此处阅读下一页)


爱思想关键词小程序
本文责编:陈冬冬
发信站:爱思想(http://m.aisixiang.com)
本文链接:http://m.aisixiang.com/data/85813.html
文章来源:《乐山师范学院学报》2007年3期
收藏