返回上一页 文章阅读 登录

许寅辉:客韩笔记

更新时间:2014-09-26 20:11:40
作者: 许寅辉  
并陈朝鲜兵状,请予致书北洋为先容。时仁川至汉城八十里,步步皆日兵阻道,因由陆入华。至平安道平壤,赵通词堕马伤足,不能前。李学士遂仗义孤行,备历艰险。及抵天津,时局已大变,中国反疑有他意,置之不答,李学士因困居朝鲜使馆。同时有通词某,奉奸党命,入华探听军情。予侦知之,托人通报我政府,勿受其惑。不意该通词入谒,我政府转优礼待之。由是开门揖盗、太阿倒持,不一而足。予日增愤懑,忧劳成疾。当李学士之赴华也,余致张观察楚宝书:昔年偶过横翠山房,访故友范氏静存,得读大著,议论时事,洞窍烛微。乙酉秋游沪,遇许功甫,知静存没后,家属蒙抚恤周至,此大君子之存心,辉所以至今不能已于言者也。窃辉自癸巳夏受英使聘,来韩京办理文案兼英文翻译。中日失和,兼办保护华商事务。因见韩之受制于倭,与倭之欺侮中华,诚令人不忍见闻。五月间,倭无端起兵来韩,扼守各要区,积至三万余名,托言自卫使馆商人。经各国使臣会议于韩之总署,此中委曲,难以言尽。驻东京之使臣亦议而未妥。乃忽于六月二十日夜五更,毁断电线,紧闭四门,率兵直入王宫,抢夺军器,把持韩王暨王妃世子。又胁驱韩太公于禁中,前后左右无非倭党,一言一动皆不敢私。其政教号令悉听倭党指挥。桎梏之下,何求不得。故韩王与韩太公万难以事实咨奏,即见一二忠良,惟有相对含涕而已。念五日,括王宫金银财帛,毁中东约章,取华署旗帜。数日间,击沉华兵舰二、商舰二,战退牙山之兵。凯还时,迫韩兵鼓乐郊迎三十里。其战也,以韩兵扮作倭兵为先锋,死伤者依然韩人。既归营,日日悬灯作乐,遍贴揭白,辱詈中华,广布谣诼,煽惑民心。故韩之壮者逃散四方,老弱妇女号泣道路。华人之未归者累累如丧家之狗,其归而半途受窘者,尤狼狈,不堪枚举。幸邦谊惟英为笃,于二十六日将驻韩各口岸之华署及华商房屋悉由英署一律加封保护。倘有华人欲归无从者,英领事无不妥为周旋。凡使署幕友并商家百余人皆在英署避难数日。昨日英兵舰调来仁川七艘,兵丁数千,意欲保护华商仍旧交易,但倭之允否尚在两可,此近日之大概情形也,谅方伯必有所闻。兹有朝鲜友人李学士炳观世受国恩,忠义素著,不忍坐视,屡见大院君,不能问答国事,因恳发给名片两纸,挥泪而别。虽经微服入华,拟作包胥之泣,然敌人布满中道,举步坎坷。李意国表既不能修,应将该片并紧要可凭各件随带入津谒见傅相。但目下韩内外非敌党不足擅权,万一事泄,则遇害,不仅一身已也。欲迳自呼恳傅相,又恐干冒。是以再四泣商,乞为介绍。辉寒素自守,不敢冒渎当道,况傅相之位极人臣者耶!然念李学士廉洁自持,智勇素著,忠愤所发,自备川费,万死一生,辛苦来华。据云:倘蒙天朝见怜,摧强邻,复亡国,凡有血气,皆感再造。否则得以面禀数言于傅相,聊尽愚忠,虽陨身碎首,全家殉难,亦所甘心。方伯侠气豪情,久倾寰宇。辉故不避忌讳,代为呼恳,可否赐见李学士,详询韩京近情。并恳引见傅相,禀商保护朝鲜之策。明知我圣如天溥覆,决不欲不保藩属,坐视灭亡。然大兵未至时,无识者咸以琉球前事为虑,尤恐兵力不厚,复蹈寡不敌众之辙。兴师不速,复成著著落后之悔。且拯挽之师愈缓,则韩人之心日离,虽有智者,亦难善其后也。兹附呈韩太公暨韩太保名纸,尚祈赏纳。其不能修书之苦衷,千祈鉴原。再,李学士不能华语,随带赵姓通词一员以便传语,否则笔谈亦可,但朝文不无小异耳。情溢词蹙,不知所裁,统维垂察是幸。

   七月上旬,英署总领事嘉君出示晓谕华商勿得惊恐,如愿在朝鲜贸易,可以照常开铺。虽无华官,而英署实有保护之权。有受冤屈,尽可前来申诉,必代昭雪云云。至于华人之返国者,必先具禀,开明姓名、年貌、籍贯、执业,由英署函知日署。由日署发给护照,并由日陆路兵官加盖关防,函交英署。复由英署盖印加书二函,始得乘英兵舰返国。须费如许转折,予佐理无人,不堪其瘁。嗣英舰因华人返国者太众,兵舰应接不暇,且保护华商已有明文,遂不肯载华人回华。而华人无如之何,向为正商者,则设法生理;其素无赖者,则多方生事,窃取华署物件,抢掠当铺,无所不为。词讼之繁,日常十数起。英署有巡捕不谙华语,凡安顿犯人诸事,亦必予通语。此时心力交瘁,虽时服参茸,无补万一。因闻嘉君有调回厦门领事任之信,力请同行。嘉君坚拒云:此事须俟禧君复任后再作理会。盖君本禧君聘请来此者。

   八月二日,嘉君返华,在韩华商闻知,均欲卧辙攀辕,然势难挽留,于是沿途设茶果、燃香烛以致敬。是日,英实授总领事禧君复任。予因案牍太繁,力不能支,请辞,词意恳切。禧云:今日之事皆华事也,英事不敌十之一。我英国人受中国托,且竭力帮助。君乃华士大夫,正可藉行方便以报国。况事竣后,必有优奖,此千载一时也,何可辞?予云:君言诚然。但心力惧竭,不胜其劳。若强支持,则难久于世,安能待富贵之至耶?禧君云:如君必返国,则吾将华商事停办。且我不借兵舰,势难展翅入华。予激于公议,势难坚辞,曰:另觅代者何如?禧云:患难之际,何处另延佳士。君姑安。此后如有不便,均可随时商行。返国一层,请勿再议,以失贵国商民之望。

   初四日,电报局领班张仲甫从外道来韩京,请英署发给护照。因有商民数人困于外道,返国无从,来京无路,若不护救,必成饿殍等语。予引张见禧君,面呈细情。张能通英语。予代张具禀英署并函请日署发给护照,次日交张领去。自华商归英保护,凡华商有事,皆由宁波人陈德济领带来署。周旋数月,颇称竭力。众商联名举陈德济为汉城华商南北班总董事。英署批准发给戳记,并知会各国备案。

   初五日二更后,华商王文潭领带朝鲜一脚夫来署,手呈华函,内称:华商十五人被日兵在外道捕去,疑为奸细,性命悬于呼吸,乞救。予阅之愤甚,而深恐援之不及。因该商被捕处隔汉城二百余里,时当深夜,领事已卧。反复维思,救人一命胜造七级浮屠,况十五人耶!遂至禧君寝室请商要事。阍人数辞,予坚不返,持原函禀详告禧君,请其速筹良策。禧君云:修函致日署如何?予曰:太缓。禧君沉吟半晌云:时值深夜,我至日署恐未便。不如请副领事起,面商日使,速电外道日本总兵官,不论如何,即将十五人松刑解汉城发落。并请日兵官此后如捕得华人,均不伤害,总以解至汉城为妥。副领事即至日署,日署一一照办,登时发电。不数日解至汉城,伤者病者送英医院调治,皆生全。

   华兵自七月间驻扎平壤者约二万余人。叶志超因牙山战败捏报胜仗,获赏二万两,并畀以总统各军之权。叶益无忌惮,谂知平壤歌妓久冠全球,遂心醉之,日夜在中军帐挟妓宴乐。营哨将弁尤而效之,明目张胆宿娼营中,无复以军务为意者。日人阴谋暗算取远势作大包抄,着着争先,险要尽失,而我军犹在酣嬉酒梦中也。

   考平壤去汉城五百余里,有洞仙岭一区险极,有一夫当关万夫莫开之势,且去黄州最近。若先据此岭再据黄州,不但固保汉城,而平壤尤万无一失。先是黄州刺史某君,忠悃素著,不肯背华,多备猪羊钱米以待我师。闻日兵欲攻黄州取平壤,遂遣人告叶总统,请速进兵,黄州已备米粮禽兽甚夥,迟则日人必得黄州,而平壤势不可保矣。左统领宝贵欲行,叶力阻之,盖不忍离平壤安乐窝也。左与争,叶曰:孰为总统?左无奈,愤恨归营。越二日,黄州刺史复遣人来营,力言黄州朝不保暮,若再不进兵,大事去矣。叶仍不允。左拔队迳前。叶忮其得首功,亦拔数营随往,左不知也。行至夜半,叶营鸣鼓号,左闻之,疑日已绕攻后路,亦鼓号返战。叶闻鼓号,亦疑日兵至前面。彼此枪炮猛攻,天明始知自相残杀也,死亡共七百余人。群以出兵未捷先自伤残不利,不如统归平壤驻扎。甫越二日,黄州竟陷于日,而钱米禽兽之备以迎吾师者,均为日有。某刺史殉焉。

   八月上旬,英署晓谕华商,凡在汉城经营之商民均须来署领护照。去外道者亦如之。尚已返华之商民欲再来营业者,一律领照。查华署向章,凡商民入朝鲜界者,须领照一张,每张照费半元。英署则分文不取。第一日发给数百张。该照用华、英文字,英文系刻印,华文必须随时书写,除年貌、籍贯、职业外,又须书明人之长短尺寸,以杜假冒。领照时,由英巡捕官测量人之身体,由副领事填入照内,再由总领事签名盖印,华文则归予填写。自惊扰以来,四十余夜未能安睡,痔疾大作,不能坐,蹲于椅上,伏案疾挥不稍歇。缘英官三人书写可替换,予只一人,力疾从公。而候领照者重迭不可胜数,自早九点钟至二点钟归寝室稍息进饮食。所有已盖英印护照。仍必由总董带领该商至日署加盖日印,方能为凭。如路遇日兵拦阻,即出该照示之,其围立解。未发护照之先,由英总领事照会日署,言明英署有文案一位暨英署雇用之华人皆不领照,途中一切不得留难。日本从之。

   十三、四等日闻左军与日兵小战于中和地方,华兵小胜三次,甚喜。次日闻日军水陆并进,窃虑左军寡不敌众,犹冀叶卫诸军之据平壤者有以接应之也。孰意叶卫等冥然罔觉,致令左公宝贵于十四日阵亡,尚复设宴欢饮,而日兵次早已抄平壤后路围攻之矣,遂仓皇逃奔,委军不顾。是役也,左军先一日力战,死亡约二千人。其余由平壤逃出,为日兵追击,及被围而未出者,合计伤亡不下五六千人。

   自六月二十一日之变,袁总理号房王姓与巡捕沈德坤踰南城出逃至离汉城四十里之阳江村,避于农人李姓家,李家待之甚厚。后沈先回汉城,充予庖人,因代王求护照。予即备照,觅人送往。而王已改鲜装,偕李来署。予给李酒食,留宿一宵,感其厚华人之意也。

   华署有差官、巡捕官数名避难英署,为日人访闻,谓渠等坐探军情,屡请于英总领事,英领事无以辞,因嘱渠等暂至海关居住。讵十五夜天将晓,日本忽调兵至海关捕拿。渠等遂狼狈来署,伏予床下,得免于难。有王开福者,后回华,擢为某营管带官。

   八月中旬,自平壤失守后,日人气焰更张,华商与日人有事禀英署者,皆请予主稿。因董事与商人等不谙公事体例,故其事日繁。每禀中称英总领事例称护宪大人,其原禀必行于日署,乃日官语言之间,动以护宪大人相嘲。英总领事禧君因是屡嘱华商以后禀中不必用此四字。

   九月上旬,华商王文潭来禀,称有同伙八人流于外道,去汉城三百余里,所带货物甚夥,只求保全性命,货物次之。情词迫切。予即力言于总领事,行文日署,发给陆军公文护照,载明人数及货物等项。予嘱王文潭亲送外道。王匹马前行,至日暮,遇日兵多人,叱令下马,同至日营。王以笔代舌,并出怀中陆军公文,日兵官即加礼相待,请王晚膳。王畏惧不能饱,坐待天明而去。后同伙八人与货物等均得安回汉地,亦云幸矣。查八人中有邹姓其人者,致王函云,如我死日人之手,尔必为我报仇,亦何愚之甚也。初王文潭之去外道也,往来数百里,遍语鲜人转告华人,如欲回汉城者,来英署请护照。且言许君遇华人有难,破格成全。所过之处,遍贴告白。于是从外道来乞护照回汉者,络绎不绝。后闻回汉之人相语曰:吾等在外道时,习闻英署许公之名,吾等以为英人也,不图其为华人,洵为异事。

   九月下旬,华商因韩官出示归其管辖,韩民藉此欺陵,乞禀英署,爰代拟稿,略曰:窃商等侨寓朝鲜,归英保护以来,化险为夷,感泣涕零,无时或释。乃朝鲜汉城府榜示谓,清民犯罪,应受伊裁处。此示一出,朝鲜巡捕遇华人辄盘诘,动以汉城府挟制。且嘱朝民勿论华商何物,任意给价,彼若亏本不卖,即送官治罪。伏思商等自遭兵燹,朝不保暮,幸蒙保护,得以小业糊口,度此患难余生。不料朝鲜汉城府出示通衢,清民归其管辖,不顾公法,擅侵护宪之权。致令鲜捕挑唆朝民强买货物。似此挟制,无以苟延残喘。伏乞照会朝鲜外部,凡华商一切交涉,仍归护宪裁处,他国不得干预,俾商等得以照旧安业。万一他国必欲侵夺护宪保护之权,则商等势难安居,即乞恩赏护照,乘英国兵轮暂行回华,免致坐以待毙,则感戴更不尽言。此后由英署照会朝鲜外部大臣,关饬警务厅剀切晓谕,如查有朝鲜巡捕及民人欺侮华商,一经告发,随时拿究严惩。自示之后,华商赖之以安。

九、十两月迭闻华军水陆失利,忧愤成疾。至下旬,病愈剧。而终日忙迫如故,琐屑如故。英总领事深怨予之烦。予曰:非吾烦也,实吾国商事之烦也。迭延英、美、日三国医生诊视,皆云非节劳不能保全。予夜中接家书,不禁涔涔泣下,吾不死于兵而竟死于病耶!(点击此处阅读下一页)


爱思想关键词小程序
本文责编:lizhenyu
发信站:爱思想(http://m.aisixiang.com)
本文链接:http://m.aisixiang.com/data/78347.html
收藏