恽代英是个烈士，是共产党早期的党员，后来被国民党杀害。他的弟弟叫恽子强，他学化学的。他那时是党组书记，原来的办公厅副主任。还有一个支部书记杨钟健，他们两个人都调到编译局去当副局长。由他们两个人的把关。

　　 我来了恽子强就找到我，就和我说我们要政治把关，把三个关，立场、观点、保密，立场就是指是不是反革命、是不是骂共产党的；第二观点是不是反马克思主义的；第三个保密是否泄漏国家机密的。就是来查这个。

　　 “当时想到共产党需要，没想到是在控制思想的。”

　　 许良英：我到科学院去上班，第一个工作，像讲故事一样讲给你听听。一上班第一个工作给我一大叠的稿子，英文的稿子，黄昆写的晶体物理理论的英文稿子。当时有规定，政务院有规定，全国所有的要到国外去交的论文，已经发表的没事，没发表过的论文要交的话，都需要科学院审查。

　　 大学里好像没有这样，只有科学院这样，要科学院审查。这个稿子是黄昆英国留学的时候他的老师马克斯。玻恩，马克斯。玻恩很有名的，他们两个人合写的关于晶体物理理论（《晶格动力学》）。

　　 这个上卷已经写好了，在英国已经出版了。下卷拿到科学院审查，没有人敢审查，有英文的，没有人敢动。交给我，我一看，可笑，这个也审查。我五分钟就解决问题，这个书跟政治无关的话，马上放行，而且这个书出版对我们有好处，很光荣的事情，我说这要让它出版。我这么一写，那些领导都吃惊。

　　 这个东西是书报检查员，这个东西实际上是很不好的东西，反对出版自由、言论自由的东西，当时我没有想到，没有这么想，当时想到共产党需要，没想到是在控制思想的。

　　 《大师》：从那个之后到1956年，你好像中间转了一次是吧？

　　 许良英：这个工作很简单，所以我做了几个月以后，我提名调来吴洵高。他做这个事情，他也比较敏锐的一个人，把这个任务交给他了，把关由他去把，他也是干到退休。

　　 “当时还专门有公共汽车，接我们高级知识分子，从城里到中关村。”

　　 《大师》：你说1956年的时候是知识分子的黄金年，当时有一个口号“向科学进军”。你能回忆一下，当时你们想要做出一番什么样的事业？

　　 许良英：我那个时候工作已经转了。把我停职审查了一年，恢复工作以后，做行政工作了，我喜欢做学术研究。我这个人是专心看问题，其它一般都不考虑到。搞行政工作，什么都要管，我不喜欢。

　　 我想研究科学、哲学，科学思想史，到那边去的人，当时我们有一个月的休假，待遇很好，还专门有公共汽车，专门接我们高级知识分子，从城里到中关村。

　　 我没有想到，因为我这方面也是刚开始弄，不熟悉，所以就想找些书，科学、哲学，科学思想史，科学思想方面。

　　 “我以‘捍卫毛主席路线’的忠诚党员自居，公开反对反右派斗争。”

　　 《大师》：1957年是一个急转直下的拐点吗？

　　 许良英：那当然。

　　 《大师》：怎么一下子被打成中科院第一个右派？

　　 许良英：不是打成的，我自己跳出来的，到现在中国还没有第二个人自己跳出来的右派。当时有老党员就说，科学院的主要矛盾是什么？他们说科学院是外行领导内行，不懂行的人搞科学院。当时我觉得这个讲的不对，我说我们科学院需要搞规划，搞什么，首先要符合国家的建设需要，国家建设这么搞，党领导这个没有错的。

　　 结果反过来我是右派，他们是左派了。我没有一点反对共产党的言论，我对共产党一直迷信，到1974年都一直迷信，所以根本没有这方面的言论。

　　 我记得很清楚6月8号《人民日报》的社论《这是为什么？》，“右派分子正在向共产党和工人阶级的领导权挑战”！要把他们当做敌人，失信于民，以后共产党怎么做工作，所以我就以“捍卫毛主席路线”的忠诚党员自居，公开反对反右派斗争。我到处讲，党的两次会议我都是这个反应，反对反右运动。

　　 《大师》：自投阳谋罗网？

　　 许良英：对。

　　 “有毛泽东思想，全国就好了，很快就会到共产主义了，我都信的。”

　　 《大师》：像你们这一辈的知识分子，后来大跃进、公社化那会就开始醒悟了。你当时还非常信，把你送回浙江农村以后，你还特别信大跃进当时党报上面的言论，还执迷不悟。

　　 许良英：我对共产党相信，对党报也相信。所以我回老家以后，大跃进亩产多少斤？早稻亩产36900斤，农民都不信，我说党报你可以不信吗。我也是信，生产队的农民不相信，我还跟他们争辩。

　　 你们都不知道，当时我都很认真的。林彪说全国一个思想，全国需要有一个毛泽东一个思想，全国就好了，很快就会到共产主义了，我都信的。

　　 《大师》：你还去了韶山呢，还去了五次？

　　 许良英：对，我特意去朝圣，还在韶山住了一晚上，5次进出毛泽东故居。到1974年醒悟了，1974年怎么醒悟的呢？你看了我的简历了没有？

　　 “她所追求的男女平等，竟然是女人可以有面首。”

　　 《大师》：说是看到“批林批孔”那会儿。

　　 许良英：1974年江青召开两次干部大会，动员“批林批孔”批周公。特别是那年7月，她在天津有个关于“儒法斗争”的讲话。她说最近出土的刘邦夫人吕后的玉玺应该大力宣传，这句话不属于大问题。你们听了要大吃一惊，中国唐朝以前男女是平等的，什么平等呢，什么意思呢？女人可以有面首，面首你懂吗？

　　 《大师》：是男宠吗？

　　 许良英：男的小老婆，女的小丈夫，这个男女平等。文化大革命批判人家学资本主义，封建主义，什么主义，搞了半天你们要回到两千年以前，封建专制社会。

　　 “翻译《爱因斯坦文集》，我工作到12点钟，就用煤油灯。”

　　 《大师》：您在浙江当了20年农民，翻译《爱因斯坦文集》都是在那么一个很封闭的环境下完成的吗？

　　 许良英：农村就这样，点灯，到晚上9点钟以后没有了。我工作到12点钟，我就用煤油灯。每天工作14个小时以上，两三年基本上干出来。

　　 《大师》：当时你不用下地干活，给你算工分吗？

　　 许良英：有一本书已经翻译好的叫《物理学的的基础》，这个很多年前就翻译好了。1956年那个时候我把翻译好的送到科学出版社，要统一出版的，结果因为我划为了右派，他把稿子退回来了，不给出版。于是我就把这个稿子给商务印书馆出版了，那个稿费比较高，大概是四五千，稿费就拿去买工分。

　　 “中组部的干部要读《爱因斯坦文集》，可知这个影响很大。”

　　 《大师》：好像后来还有曲折？

　　 许良英：《爱因斯坦文集》原来我也跟着翻译的，到了北京知道上海科委秘书有个叫李宝恒的，他好像也想翻译，想搞爱因斯坦的东西。我觉得很好，他是党员，关心我，我是农民，我就写信给他。他很高兴，我们俩就准备合作。但是他不是学物理的，英语也不怎么样。

　　 结果后来听说这个稿子出版了，出版还登了广告，广告说由复旦大学12个教授翻译的。我看它的内容和字数跟我们一样，于是我就到了上海找上海革委会。

　　 我们又写信给周恩来那边申诉，科学院支持我们，到国务院。这样他们就打起来了，结果上海方面到了北京来，协商说这个书你们商务出版，我们不干扰，我们就内部发行，不公开发行。

　　 《大师》：顺便谈一下《爱因斯坦文集》后来在商务印书管就是出的这个三卷是吗？

　　 许良英：对。

　　 《大师》：当时在80年代影响非常大是吗，是一个什么样的情况？

　　 许良英：那个时候文化大革命期间，社科院翻译的东西都不让出版，只有我们这本书能够出版。文化大革命没结束以前，第一卷已经出了。25000本，几个月就卖光。

　　 包括像那一年胡耀邦，共青团的工作不是垮了嘛，文革以后又恢复，他去找青年干部开会，中间休息的时候讲，他说我最近买了一本好书，《爱因斯坦文集》，有些地方我看不懂，我看懂的地方写得很好。

　　 中央组织部的干部会上讲，组织部的干部要读《爱因斯坦文集》，可知这个影响很大。那个时候大学生读的课外书是什么，有十种课外书，《爱因斯坦文集》是一个。

　　 “邓小平就说，钱伟长表现很好，应该重用。”

　　 《大师》：后来影响最大的1986年你们发起的反右运动的历史学术研讨会，这个我想很细地了解一下。1949年以来第一次由个人发起的全国性的学术研讨会。当时的设想是谁先有的？

　　 许良英：方先生想出来的。他就找我。