返回上一页 文章阅读 登录

陈瑶:方言词典也可以这样编

更新时间:2022-06-19 23:45:51
作者: 陈瑶  

   摘 要 文章主要从词条检索和查询模式、收词立目的范围、方言词的注音和音标、方言词的汉字书写四个方面评介《福州方言大词典》,指出《大词典》体例创新又不失严谨,内容丰富且体现高学术水准,集词典、字典功能于一身,兼具百科词典性质;且充分体现读者视角,真正实现了词典的工具性和实用性。

  

   关键词 《福州方言大词典》 体例 创新 百科性

  

   著名方言学家陈泽平先生于2022年3月14日因病与世长辞,令人扼腕长叹。他毕生致力于语言学事业,治学严谨,成果丰硕。他深耕于闽语研究,为语言学学者及方言爱好者们留下了大量珍贵的知识财富。2021年10月,由陈泽平、林勤二位先生合编的《福州方言大词典》历经十年终于由福建人民出版社出版。这是迄今为止体量最大、内容最全的一部福州方言词典,也是陈泽平先生编撰的最后一部书籍。这部耗编者数年之功编就的词典充分展现了陈泽平先生溯源守拙、问学求新的治学之道。《福州方言大词典》

  

   (以下简称《大词典》)体例创新又不失严谨,内容丰富且体现高学术水准,集词典、字典功能于一身,兼具百科词典性质,厚重达900多页、159万余字,收词广至2.8万余条。这部词典无论是在词典编纂方面还是在方言研究方面都有许多独到之处,具有很高的实用价值和学术价值。

  

  

  

   《大词典》在前言部分首先说明该词典的编撰宗旨为:“汇集福州方言的研究成果,尽可能完整地反映福州方言词汇的全貌。力求面向社会,为普通读者服务,为保护和传承福州方言助力,兼为专业人士提供较为完整的福州方言词汇资料。”为实现这个编撰宗旨,编者在这部词典的体例设计上尝试了一些新的做法。体例在词典编纂中可谓至关重要,如果没有好的体例,就无法驾驭纷繁复杂的语料,也就不能把这些语料有条不紊地编进词典之中,当然也就不能实现词典的工具性和实用性。《大词典》体例上的创新之处具体表现在以下几个方面。

  

   一、 词条检索和查询模式

  

   词典的编排和检索是词典实现其查询价值很重要的一个环节。方言词典不同于以通语词典为代表的一般语文词典,通语词典的使用者大多熟悉普通话的声韵调系统、汉字系统、语义系统,所以在查询、检索方面几乎不会遇到什么障碍。而方言词典的使用者对要查询的这个方言可能一点都不了解,以往的方言词典一般沿袭古代韵书的做法,先分韵母,再分声母,再分声调。这种排序照搬了方言声韵调系统的排列方式,系统性强,但实用性比较差。因为“声母表、韵母表都是二维平面的表格,并没有一个线性的的自然顺序,所以只能硬性地排出声母、韵母的顺序。”(《大词典·前言》)如果不熟悉这个方言的声韵调系统便只能硬记这样的顺序或是勉强按照普通话与这个方言的对应关系大海捞针。这样,辞书的使用和价值不免会受到一定程度的限制。《大词典》充分考虑不同层次读者的需求,设计音序、形序、义序多种检索查询方式,除了形序与传统的汉语字典索引形式没什么不同外,音序和义序方式都能体现编者的独具匠心。

  

   (一) 方言词语分普通话拼音音序和福州话音序排列

  

   “本词典将全部方言词条按照普通话拼音的音序排列。读者只要会说普通话,懂得汉语拼音,使用本词典的方法就跟使用《现代汉语词典》或《新华字典》一样方便快捷。按照词目第一个字(字头)的普通话汉语拼音字母顺序,就可以直接翻到词语所在的页面。”(《大词典·前言》)例如,如果要查“抽”这个字在福州方言中的读音,可先查询“首字(普通话)音序索引”中的“chou”音节,找到“抽”所在的位置,即可以看到“抽”后附有的方言读音形式“thiu1”,如果需要进一步了解“抽”这个词在福州方言中的意义,可以直接翻到“抽”所在的页面(95页)。

  

   词典的这种排序实现的是方言字典查询单字的功能,对做方言单字语音查询或者不同方言单字音比较来说特别实用、便捷。除此之外,对于那些因四声别义、文白异读、不同历史层次异读导致的形同音异的现象,这种排序更有利于方言单字语音发展、词义引申轨迹的呈现。例如:“生”在福州方言中有三个读音:[saŋ55]、[tsʰaŋ55]、[seiŋ55]。这三个字音之间显然是有联系的,三种读音所对应的意义也是相关的。李如龙、陈泽平等先生1994年编撰的《福州方言词典》第一层级是按照方言声母编排的,三种读音的“生”分别收录在第258页、第37页、262页;冯爱珍先生1998年编撰的《福州方言词典》

  

  

  

   (李荣先生主编的《现代汉语方言大词典》分卷本之一)第一层级是按照方言韵母排列的,三种读音的“生”分别收录在第268页、第263页、第342页,使得“生”的整体性和音义之间的关联被割裂开来,而《大词典》三种读音的“生”作为词头被排在相邻页码:

  

   生1 saŋ1 ①生养,生育◣~囝(生孩子)。②长,长出◣~果子(结果子)/~疔(长毒疮)。(P533)

  

   生2 seiŋ1 ①同普通话。②动植物的“死”的避讳说法,用于人则带贬义◣养三四头鸡都~去(养了三四只鸡都死了)。(P534)

  

   生3 tsʰaŋ1 ①生的,未煮的食物◣~番薯(生甘薯)。②未成熟◣这粒西瓜恰~(这个西瓜未成熟)。(P534)

  

   我们可以看到,“首字(普通话)音序索引”的设计使得方言中声、韵母不完全相同但意义有关联的同形字诸如“生”得以排在一起,最大程度方便读者整体把握“生”的读音和意义之间的对应关系。既体现了词典的工具性、实用性,也体现了方言研究中应该遵循的系統性和科学性。

  

   对于极少数普通话不用的方言字(如:㾸、糗、),词典还后附有“方言俗字索引”。

  

   当然,该词典也充分考虑到熟悉福州方言的读者需求,为此也提供了方言音序的索引——“首字(福州话)音序索引”。但与一般方言词典的声韵调排序不同,该词典的方言音序也是字母顺序,排列参照拉丁字母表顺序。其中“ø”排在“e”之后,“ŋ”排在“g”的位置。这样即便是不懂国际音标的,只要会发福州字音,就都能按字母表的顺序在索引中查找到词语的首音。

  

   (二) “普通话—方言”对照词表分词表和音序表

  

   当读者不知道方言词怎么说、怎么写时,就不能直接按音序或是形序查找。为解决这个难题,《大词典》分别设计了按词义分类和按普通话拼音音序排列的“普通话—方言”对照词表。

  

   编者参照中国社会科学院语言研究所编制的“汉语方言词汇调查表”,分义类罗列27类约4000条普通话(北方话)词语,为每一条词语配上福州方言的对应词语,以及在语义上密切相关的其他词语。读者循着义类系统,就能找到用汉字写出的方言对应词,或相关词语。例如,读者想查找福州方言“吃午饭”怎么说,依照语义分类系统,进入“十六.日常生活”,再进入“(2)食”,找到“吃午饭—食昼”。再循着方言词首字“食”的普通话拼音,在词典中找到“食昼”一词,就能查看具体的方言标音和相关解释了。

  

  

  

   正如编者在前言部分所说,“按词义分类的优点是词义相关的词语都排在近处,可以互相参考、提示;其缺点是义类比较模糊,分类和排序无法精确,这也会影响查找效率”。为此,编者也将作为索引的4000条普通话词语按照普通话拼音音序排列,作为对前面词义分类表的补充。还是以上面“吃午饭”为例,先按字母表顺序找到“c”,然后找到普通话“吃午饭”所对应的“食昼”,之后再按方言词“首字(普通话)音序索引”进一步查找。

  

   总之,《大词典》编者一共设计了五种检索查询模式,充分体现了词典的用户视角,竭尽所能考虑到所有读者的需求,真正实现词典的工具性和实用性。

  

   二、 收词立目的范围

  

   词典的收词是词典编纂的重要工作,影响收词范围的因素有很多,如词典的性质、功能、预设的受众、词典的规模、编纂目的,等等。《大词典》为实现设定的编撰宗旨,规定:“以目前福州城乡的方言口语为中心,收集所有单字、词语,包括定型的谚语、熟语等。为保存方言文化,收词兼及部分保存在福州方言文献中、目前还能辨认出来的旧词语,和部分反映福州地方文化的人名、地名、著作名等百科词条。”(《大词典·前言》)这样的收词立目原则与之前两版《福州方言词典》相比大有不同。主要表现在:

  

   (一) 对音词

  

   “对音词”是与“方言词”大致相对的概念,指的是与普通话的词义和用法相同而仅是读音不同的词。早期的方言词典大多注重收集本地特色的词语而不收对音词。例如,1994年版的《福州方言词典》就明确规定“本书主要收录福州城区口语常用的和普通话有词汇差异或语法差异的方言词……和普通话只有语音差异的词一般不收”。事实上,“共同语一直深刻地影响方言。一部分共同语词语通过书面形式的中介进入方言词汇,是方言词汇与时俱进、丰富发展的源头活水。不仅是今天的普通话影响方言,其实古代的雅言、近代的官话也一直这样源源不断地向方言输送词语。这些词语以方言形式发音,组织在方言语句中,浑然一体。尽管它们的书面形式与普通话相同,词义也基本相同,但也是方言词汇的一部分。少了它们,方言表达便会捉襟见肘”(《大词典·前言》)。所以如果是为了反映当今福州方言词汇的完整面貌,那应该要酌收这部分词语。只是这部分词语一般语义透明度高,收进来要如何选择义项、如何注释、如何用例?这也是让编者为难的地方。1998年版的《福州方言词典》践行的是整套方言词典收词立目的宗旨,“凡是本方言能說的,都尽可能问清楚”,所以也收录了部分“对音词”,只是这类词的注释与其他方言特有词似乎并没有区别对待。例如:

  

   蜘蛛 节肢动物,身体圆形或长圆形。肝门尖端分泌的黏液在空气中凝成细丝,用来结网捕食昆虫||蜘、蛛广韵知母,福州话读如彻母。(《福州方言词典》1998)

  

   而《大词典》对“对音词”只提供其语音形式而没有释义。例如同是“蜘蛛”词条:

  

蜘蛛 同书面语,(点击此处阅读下一页)


爱思想关键词小程序
本文责编:陈冬冬
发信站:爱思想(http://m.aisixiang.com)
本文链接:http://m.aisixiang.com/data/134791.html
文章来源:辞书研究 2022年3期
收藏