返回上一页 文章阅读 登录

姜国权 李一飞:发展数字时代的语言产业

更新时间:2021-09-14 20:38:10
作者: 姜国权   李一飞  

   语言产业由“语言”和“产业”两个要素组成,体现着语言的文化特征、工具特征和经济属性。党的十八大以来,随着我国社会主义现代化建设进程的加快,国际人文交流逐渐频繁,语言能力成为重要生产力,语言信息处理能力成为国家信息化发展水平的重要标志。随之而来的是提升语言能力的相关产业逐渐兴起。同时,学术界和产业界围绕语言产业开展了大量的研究和实践,取得了积极成效。

  

   数字时代是基于信息技术创新发展、以数字化手段处理信息并有机整合人类主要生产生活要素的全新时代。数字时代具有与时俱进、兼容并蓄、资源共享的鲜明特征,为世界经济发展提供了新平台、创造了新机遇。

  

   语言产业由“语言”和“产业”两个要素组成,体现着语言的文化特征、工具特征和经济属性。中国语言产业的发展始于语言翻译活动,有据可考的历史可以追溯到三千多年前的周朝。20世纪50年代,中国开始进行机器翻译的研究,从20世纪80年代开始,机器翻译产品和语言翻译公司如雨后春笋般涌现,中国语言翻译市场逐步形成,语言产业作为朝阳产业和新兴产业登上了时代舞台。党的十八大以来,随着我国社会主义现代化建设进程的加快,国际人文交流逐渐频繁,语言能力成为重要生产力,语言信息处理能力成为国家信息化发展水平的重要标志。随之而来的是提升语言能力的相关产业逐渐兴起。同时,学术界和产业界围绕语言产业开展了大量的研究和实践,取得了积极成效。

  

   在数字时代背景下,我国语言产业迎来难得的发展机遇和广阔的发展前景,同时也面临着不容忽视的风险和挑战,需要建立相应的监管治理体系,以规避风险、应对挑战,实现高质量发展。

  

  

   数字时代语言产业的新特征

  

   当前,数字经济呈现出开放、包容、创新、共享、共赢的新态势,为语言产业提供了良好的发展环境,同时也使语言产业呈现出新的时代特征。

  

   第一,精细化特征。主要体现在细分产业形态、均衡产业产值、培养产业特需人才、规范产业价值评估等方面。语言产业结构不断进行精准调整和细致划分,语言产业结构布局更加协调合理。

  

   第二,品质化特征。主要体现在以市场为导向确定语言需求、开发语言产品、提供语言服务、监控产品和服务质量等方面。语言产业要素不断整合优化,高质量语言产品和语言服务层出不穷。

  

   第三,创新化特征。主要体现在语言数据的获取、存储、复制、传输、分析和利用方式方面,也体现在组织形式、服务路径、服务市场、市场需求测评路径、学界和业界研究等方面。语言产业坚持与时俱进、迭代更新,以推进数字时代语言产业的可持续发展。

  

   数字时代语言产业的新趋势

  

   第一,数字经济的兴起和繁荣促进语言产业升级发展。数字经济以数据为关键要素,用数字呈现信息内容。随着语言数字化的发展,语言市场的实际需求成为语言产业发展的方向指针,语言数据的提供和获取直接反映着市场需求。数字经济可以提供更加丰富多元的语言数据,从而为语言产业升级发展提供前提保障。

  

   第二,数字经济催生网络空间语言产业。语言是信息技术创新和互联网应用创新的基础要素。数字经济以信息技术发展为必要条件,为产业数字化提供场景,以智能化、网络化的应用创新为经济发展提供创新。网络空间语言产业便在数字经济的网络活动中应运而生、不断发展,并呈现出活跃、多元的发展态势。

  

   第三,数字经济培育语言产业“平台经济体”。在数字经济时代,专注于特定领域产业发展的电子商务平台经济体不断涌现,成为促进经济发展的重要力量。数字经济的特点促使语言产业顺应时代要求、探寻转型升级发展路径,建构中国语言产业平台经济体。

  

   数字时代语言产业的新形态

  

   随着语言产业的不断发展,语言利益和语言红利的内涵进一步深化,逐渐拓展延伸到人们对幸福美好生活的追求和实现层面。特别是在数字环境下,包括5G、人工智能、工业互联网、物联网等在内的新型基础设施建设深入推进,使创造语言利益、共享语言红利的语言产业形成了新的业态。

  

   第一,语言智能。人工智能是引领未来的战略性技术,语言智能则是人工智能的重要组成部分,是语言科学与人工智能深度融合的前沿交叉领域,被誉为人工智能“皇冠上的明珠”。语言智能成为数字时代语言产业的新兴业态,产生了许多大众生活中不可或缺的语言产品和服务。例如,机器翻译、语音转写、语音输入法等改善语言交流;语言测评能力分级、智能教学、语言资源智能分配、语言微学习等提升语言学习;智能写作、智能客服、交互式智能问答、情绪识别等丰富语言生活。随着人工智能技术日趋成熟,人们的语言需求日益增加,语言智能在数字经济语言产业发展中具有更大应用价值和推广空间。

  

   第二,语言监测。与现实空间的语言规范一样,数字时代虚拟空间的语言使用也要有约束和规范,对语言灰色地带要重点监测治理,对语言产品的知识产权的保护需要加强。语言监测针对不同语言社会问题,开发语言监督产品,提供语言监督、过滤和管理服务,营造绿色网络生态环境,成为语言产业的重要新兴业态。

  

   第三,语言应急。新冠肺炎疫情的发生加速了我国应急语言的体制机制建设,语言应急服务成为未来语言产业的重要形态。在数字时代,可以利用人工智能、大数据等技术手段,基于语言本质特征,明确突发公共事件前、中、后三阶段语言应急任务,针对不同人群语言需求,发挥语言产业独特优势,建设多语种、多方言、多人群、多阶段、多媒体的语言应急数据库,一旦突发公共事件,可迅速向语言应急数据库寻求有效帮助。

  

   数字时代语言产业的未来

  

   语言产业是数字经济发展的重要组成部分,在推动共建“一带一路”高质量发展和推动构建人类命运共同体的进程中,语言产业肩负着重要的历史使命。未来的语言产业须始终坚守初心和使命,以实现高质量发展。

  

   第一,加快构建语言产业人才培养体系。繁荣的数字经济对高质量的语言产业新型业态职业人才需求不断增加。为满足数字时代语言产业发展人才需求,要加快构建语言产业人才培养体系;要以市场需求为导向,确立人才培养目标和规格;以应用型人才为培养方向,确定人才培养模式,包括认知模块(理论知识认知阶段)、发展模块(基本技能形成阶段)和应用模块(适应岗位能力需求阶段);以激发潜能、发挥作用为宗旨,建立语言产业人才评价机制,充分发挥人才评价在语言产业人才培养体系中的导向作用。

  

   第二,促进传统语言产业和网络空间语言产业融合发展。随着数字社会的推进,传统语言产业延伸至网络空间,形成网络空间语言产业,产生了多种新兴语言产品和语言服务。网络空间语言产业以传统语言产业为起跑点,所以要以数字时代为契机,促进语言产业转型和升级发展。语言产业高质量发展,离不开传统语言产业和网络空间语言产业同频共振、融合发展。

  

   第三,加快形成语言产业“双循环”新发展格局。在数字时代,一方面要发展好国内语言产业,走技术创新驱动语言产业发展之路;另一方面,语言产业要以更加开放包容的姿态融入世界经济,促进世界经济发展和中文国际传播事业发展,为增强我国文化软实力和国际传播能力提供支撑。

  

   第四,加大各级政府引导扶持,为语言产业发展提供政策保障。语言产业要搭上数字时代快车,就要坚持有所为、有所不为。各级政府部门要积极鼓励、引导和支持语言产业发展,特别是要制定有针对性的政策法规,推动数字时代语言产业高质量发展。尤其要注意协调农村、偏远地区的语言产业发展,从人力、财力、物力和政策等多方面给以支持和保障。

  

   第五,加强语言产业发展风险识别、评估、防范和规避研究。数字时代经济具有信息化、网络化、虚拟化的属性,进而呈现出不确定性和多变性特征。在数字经济时代的背景下,语言产业的优势和短板共生,机遇和挑战并存。因此,要建立相应的监管和治理体系,探究语言产业发展风险识别和评估方式,研究防范和规避风险的路径,共同促进语言产业的可持续发展。

  

   (作者单位:北京市习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心;首都师范大学)

  

  


爱思想关键词小程序
本文责编:陈冬冬
发信站:爱思想(http://m.aisixiang.com)
本文链接:http://m.aisixiang.com/data/128556.html
文章来源:中国社会科学网-中国社会科学报
收藏