返回上一页 文章阅读 登录

纽约时报:中国:火车坠毁加深对安全问题的忧虑

更新时间:2011-07-27 01:21:11
作者: IAN   JOHNSON  

  

  IAN JOHNSON/文 格桑/翻译

  

  北京-中国东部发生的火车伤亡事故增加了公众对安全问题的担忧。一直以来,中国的城乡现代化发展被认为是以牺牲安全为代价的。

  据官方媒体新华社的报道,截止周日晚上,温州事故现场已经发现43具尸体。周六晚上一辆高速火车因断电被后面的火车撞击,导致6节车厢脱轨,4节从高架桥坠落。此次事故还造成210人受伤。

  据官方对事故的描述,官员们迅速采取行动控制现场。周六早上,胡锦涛主席表示搜救乃首要工作。政府也宣称铁道部的三名官员被撤职。据悉,铁道部部长负责指挥搜救工作。

  但是周日已经出现了各类消息。在比较活跃的新浪微博上,网友们发消息说,铁道部部长盛光祖因逃避记者的采访要求被愤怒的记者围攻。盛于今年接任该职,他的前任因为腐败问题被免职。

  其他报道称铁道部正在现场掩埋部分火车残骸,立刻引来一片批评。批评者认为需要对残骸进行详细检查以查出事故原因。铁道部部长说火车含有重要价值的国家技术,可能被偷窃,所以必须掩埋,尽管外国公司长期抱怨中国的技术实际上是偷窃他们的。

  新华社周六报道称第一列火车因遭电击导致停电,国家电视台播出时突出了该地区的雷电画面。但是新华社之后的报道则称,据推测第一列火车被另一辆火车撞时还在前行。未作解释的是,为何系统在第二辆火车撞上第一辆火车前没有向其发出停车信号。

  隶属于党报《人民日报》的网站人民网在题为 “缺乏安全的发展不要也罢”的社论中称在事故发生的四天前,铁道部已经对雷电天气的危险发出过警告,要求采取新的措施防止事故发生。社论指出,这些措施并没有被付诸实施,暗示了铁路系统没有制定应对雷电袭击的紧急计划。

  该评论还进一步指出,应对公众对安全问题的不满做出回应。

  “从公共交通安全,到煤矿安全,再到食品安全,有关安全事故的发生一再表明,安全的理念、制度、程序等等在理论上都没有问题,但就是不能转化成为安全的执行力。” 这家有影响力的网站说道。

  此次火车相撞事故只是中国最近发生的几起公共交通事故的一例。周五早上,中部省份河南省一辆超载汽车起火造成41人死亡。本月初,北京一处新建地铁站的电梯故障造成1人死亡,28人受伤。无独有偶,上周中国的几个城市共发生4起桥梁垮塌事故。

  为提醒官员们关注公众日益增长的不满,政府在周六发布了一条指令,要求“防范遏制重特大事故”。

  然而,在中国,对于各类事故的讨论是偶然的。本月,人民日报发表了一篇非同寻常的、坦率的社论。一位评论者说,很多灾难被掩盖,但是整个国家必须对重大事故的掩盖行为持零容忍的态度,比如,此前重大的漏油事故被掩盖了一个多月才向公众公布。

  周日,在微博上大家担心透明度和安全与其他关注事宜相比成为次要的。 一位博友表达了引发共鸣的诉求,呼吁中国在快速发展应小心谨慎:中国,请停下你飞奔的脚步,等一等你的人民,等一等你的灵魂,等一等你的道德,等一等你的良知!不要让列车脱轨,不要让桥梁坍塌,不要让道路成陷阱,不要让房屋成危楼。慢点走,让每一个生命都有自由和尊严,每一个人都不被“时代”抛下,每一个人都顺利平安地抵达终点。(译者注:童大焕微博)

  

  英文原文载《纽约时报》,Train Wreck in China Heightens Unease on Safety Standards

本文责编:jiangxl
发信站:爱思想(http://m.aisixiang.com)
本文链接:http://m.aisixiang.com/data/42499.html
收藏