返回上一页 文章阅读 登录

杨宪益:丛丛的荆棘

更新时间:2017-12-08 09:46:26
作者: 杨宪益 (进入专栏)  

  

   选自《兄妹译诗》,艾略特等著,杨宪益、杨苡译,山东画报出版社,2012

  

   爱德华·托马斯(Edward Thomas,1878—1917)

  

   丛丛的荆棘藏起,每年春天

   都是如此,锈了的铁耙,一杆

   早就用坏的锄头,一个石碾。

   只有榆树还突出荆棘上面。

  

   我也最喜欢农村的这一角,

   正如同任何花一样的迷人。

   我喜欢荆棘上常有的轻尘,

   常有,除非要证明雨的美妙。

  

本文责编:zhenyu
发信站:爱思想(http://m.aisixiang.com)
本文链接:http://m.aisixiang.com/data/107222.html
收藏